6月英语四级翻译强化训练题1 请将下面这段话翻译成英文： 岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。*发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和*与进步。下面是小编为大家整理的2023年度6月英语四级翻译强化训练题3篇【通用文档】,供大家参考。
6月英语四级翻译强化训练题1
请将下面这段话翻译成英文：
岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。*发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和*与进步。半个世纪过去了，痛苦的回忆，胜利的喜悦，深深的思考，使人们更加清醒。 历史证明，和*来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演。必须经常保持高度警惕，不断发展和壮大和*力量，遏制和消除导致战争的一切因素。历史表明，人民终究是自己命运的主人，是社会前进的推动者。凡是正义的和进步的事业必然要胜利，这是任何力量也扼杀不了和阻挡不住的。
参考翻译：
As time moves on everything changes in the world.History is indeedthe most vivid textbook. War ofaggression launched by fascists hasbroughtscourges to mankind but also enlightenedpeople throughout the world.People have not onlywon the war but also achieved peace and progress.Halfa century later the painful memories joy of victory and soul-searchingpondering have madepeople more sober-minded. History has demonstrated that peace has not come about easily.Thetragedy of a world war shall never be allowed to repeat itself. One mustalways maintainsharp vigilance develop and strengthen forces for peace andcheck and eliminate all factorsleading to war. History has demonstrated that people are in the end masters of theirdestiny andpowerful forces promoting social progress. Anything that is justand progressive is bound towin and cannot be smothered or stopped by anyforce.
6月英语四级翻译强化训练题3篇扩展阅读
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展1）
——12月英语四级翻译强化训练试卷3篇
12月英语四级翻译强化训练试卷1
请将下面这段话翻译成英文：
*因其国宝(national treasure)—熊猫—而闻名于世。熊猫的食物竹子—也深受*人民的喜爱。*是世界上拥有竹子最多的国家，被称为竹子的`王国。竹文化长久以来深深根植于*人的思想中。对*人民来说，竹子是美德的象征。它反映了人的灵魂和情感。*古代的学者对竹子非常敬重。这就解释了为什么历史上有那么多的著作和绘画都是以竹为主题的。
参考译文：
China is worldwide famous for its national treasure, the pandas.The panda"s food, bamboo, is also favored by Chinese people.It is known as the Kingdom of Bamboo possessing more bamboos than any other country in the world. Bamboo culture has been rooted in Chinese people"s minds for a long time.To the Chinese people, bamboo is a symbol of virtue, which reflects people"s souls and emotions.Ancient Chinese scholars looked up with great respect to bamboo.This explains why there are so many writings and paintings dedicated to the plant throughout history.
1.*因其国宝—熊猫—而闻名于世:“因...而闻名于世”可译为be worldwide famous for,也可用be worldwideknown for来表示。类似的表达方式还有beknown/famous as(作为...而出名),be famous/knownto(对...来说很出名)。
2.*是世界上拥有竹子最多的国家，被称为竹子的王国:前半句可以理解为“*有比世界上任何国家都多的竹子”。后半句的“被称为”可译为be known as。“竹子的王国”可译为the Kingdom of Bamboo。
3.对*人民来说，竹子是美德的象征:“象征”可译为symbol, a symbol of意为 “某物的象征”。
4.*古代的学者对竹子非常敬重:“*古代的学者”可译为ancient Chinese scholars。“对...非常敬重”可译为look up with great respect to.", look up to表示“尊敬”，with great respect表示“满怀敬意”。
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展2）
——6月英语四级传统文化翻译训练题3篇
6月英语四级传统文化翻译训练题1
针灸是中医学的重要组成部分。按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于*衡，使脏腑趋于调和之目的。其特点是 “内病外治”。主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。治疗病痛的目的。针灸以其独特的.优势，流传至 今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为*的“新四大国粹”。
英语四级翻译译文
Acupuncture is an important part of traditional Chinese medicine (TCM). In accordance with the “main and collateral channels” theory in TCM, the purpose of acupuncture is to dredge the channel and regulate qi and blood, so as to keep the body’s yin and yang balanced and achieve reconciliation between the internal organs. It features in traditional Chinese medicine that “internal diseases are to be treated with external therapy”. The main therapy of acupuncture involves using needles to pierce certain acupoints of the patient’s body, or adopting moxibustion to stimulate the patient’s acupoints so as to stimulate the channels and relieve pain. With its unique advantages, acupuncture has been handed down generation after generation and has now spread all over the world. Nowadays, acupuncture, along with Chinese food, kung fu (otherwise known as Chinese martial arts), and traditional Chinese medicine, has been internationally hailed as one of the “four new national treasures.”
6月英语四级传统文化翻译训练题2
饺子是深受*人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括： 1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。*人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意 吉利。对崇尚亲情的*人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
英语四级翻译译文
Dumplings Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes. According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint---Zhang Zhongjing. There are three steps involved in making dumplings: 1) make dumpling wrappers out of dumpling flour; 2) prepare the dumpling stuffing; 3) make dumplings and boil them. With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times. There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”. During the Spring Festival and other holidays, or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the auspicious custom of eating dumplings. To Chinese people who show high reverence for family love, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展3）
——英语四级阅读理解考试强化训练 (菁选2篇)
英语四级阅读理解考试强化训练1
1. dugout n. 棒球场边供球员休息的地方
2. pitcher n. 投手
3. symphony n. 交响乐
4. chamber n. 室内
5. contemplate vt.沉思，注视
英语四级阅读理解考试强化训练2
①【解析】此句的主干是“Baseball…means…watching…”，其中“in funny tight outfits”用来修饰“grown men”,“standing…”和“staring”用来做“grown men”的定语。 【译文】对于他们来说，棒球就是在无聊的几个小时中几个身着紧身衣的大人伫立在场地周围没事可做地东张西望。
②【解析】这是一个复合句，“goes up…”，“flexes…”“takes…”，“glances…”做“the third baseman”的并列谓语。 【译文】但每当投球手掷出球的那一瞬间，你再看吧，三垒运动员脚尖点地，屈臂或把接球手套直指前方，左右移动步伐，或前或后，或许他还要越过场地盯着一垒球手的动作。
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展4）
——6月英语四级听力原题及答案「」3篇
6月英语四级听力原题及答案「」1
1.B Use a ladder to help her reach the tea.
2. D Outside an gallery art.
3.D New students usually cannot offer a fair evaluation.
4.C Doris fixed up some of the bookshelves.
5.D He has found a better position.
6.A They should finish the book as soon as possible.
7.D The furniture the man bought is inexpensive.
8.B The woman is waiting for the call.
6月英语四级听力原题及答案「」2
Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.
Conversation one：
M： Hello. Matt Ellis speaking.
W： Hello， Dr. Ellis， my name‘s Pan Johnson. My roommate， Janet Holmes， wanted me to call you.
M： Janet Holmes? Oh， that‘s right. She’s in my Shakespearean English class. Has anything happened to her?
W： Nothing， it‘s just that she submitted a job application yesterday and the company asked her in for an interview today. She’s afraid she won‘t be able to attend your class this afternoon though. I’m calling to see whether it would be OK if I gave you her essay. Janet said it‘s due today.
M： Certainly， that would be fine. Uh， you can either drop it off at my class or bring it to my office.
W： Would it be all right to come by your office around 4：00? I‘m afraid I can’t come any earlier because I have three classes this afternoon.
M： Uh， I won‘t be here when you come. I’m supposed to be at a meeting from 3：00 to 6：00， but how about leaving it with my secretary? She usually stays until 5：00. W： Fine， please tell her I‘ll be there at 4：00. And Dr. Ellis， one more thing， could you tell me where your office is? Janet told me where your class is， but she didn’t give me directions to your office.
M： Well， I‘m in Room 302 of the Gregory Building. I’ll tell my secretary to put the paper in my mail box， and I‘ll get it when I return.
W： I sure appreciate it. Goodbye， Dr. Ellis.
M： Goodbye， Ms. Johnson.
Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.
9. Why couldn‘t the woman’s roommate attend the Shakespearean English class that afternoon?
10. What favor is the woman going to do for her roommate?
11. What does the woman want to know at the end of the conversation?
Conversation 2：
W： How are things going， Roald?
M： Not bad， Jane. I‘m involved in several projects and it’s a long working day. But I‘m used to that so it doesn’t bother me too much.
W： I heard you have moved to a new house in the suburb. How do you like commuting to London every day? Don‘t you find it a string?
M： It was terrible at first， especially getting up before dawn to catch that 6：30 train. But it‘s bearable now that I’ m used to it.
W： Don‘t you think it’s an awful waste of time? I couldn‘t bear to spend three hours sitting in a train every day.
M： I used to feel the same as you. But now I quite enjoy it.
W： How do you pass the time? Do you bring some work with you to do on the train?
M： Ah， that‘s a good question. In the morning， I just sit in comfort and read the papers to catch up with the news. On the way home at night， I relax with a good book or chat with friends or even have a game of bridge.
W： I suppose you know lots of people on the train now.
M： Yes， I bumped into someone I know on the platform every day. Last week I came across a couple of old school friends and we spend the entire journey in the bar.
W： It sounds like a good club. You never know. I may join it too.
Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.
12. What does the man say about his job?
13. Which train does the man take to work every day?
14. How does the man feel about commuting to work every day now?
15. How does the man spend his time on the morning train?
6月英语四级听力原题及答案「」3
Passage One
Most American college students need to be efficient readers. This is necessary because full-time students probably have to read several hundred pages every week. They don"t have time to read a chapter three or four times. They need to extract as much information as possible from the first or second reading.
An extraordinarily important study skill is knowing how to mark a book. Students mark the main ideas and important details with a pen or pencil, yellow or blue or orange. Some students mark new vocabulary in a different color. Most students write questions or short notes in the margins. Marking a book is a useful skill, but it"s important to do it right. First, read a chapter with one pen in your hand and others next to you on the desk. Second, read a whole paragraph before you mark anything. Don"t mark too much. Usually you will mark about 10% of a passage. Third, decide on your own system for marking. For example, maybe you will mark main ideas in yellow, important details in blue and new words in orange. Maybe you will put question marks in the margin when you don"t understand something and before an exam. Instead, you just need to review your marks and you can save a lot of time.
16. What should American college students do to cope with their heavy reading assignments?
17. What suggestion does the speaker give about marking a textbook?
18. How should students prepare for an exam according to the speaker?
Passage Two
The thought of having no sleep for 24 hours or more isn"t a pleasant one for most people. The amount of sleep that each person needs varies. In general, each of us needs about 8 hours of sleep each day to keep us healthy and happy. Some people, however, can get by with just a few hours of sleep at night.
It doesn"t matter when or how much a person sleeps. But everyone needs some rest to stay alive. Few doctors would have thought that there might be an exception to this. Sleep is, after all, a very basic need. But a man named Al Herpin turned out to be a real exception, for supposedly, he never slept!
Al Herpin was 90 years old when doctors came to his home in New Jersy. They hoped to challenge the claim that he never slept. But they were surprised. Though they watched him every hour of the day, they never saw Herpin sleeping. He did not even own a bed. He never needed one.
The closest that Herpin came to resting was to sit in a rocking chair and read a half dozen newspapers. His doctors were puzzled by the strange case of permanent sleeplessness. Herpin offered the only clue to his condition. He remembered some talk about his mother having been injured several days before he had been born. Herpin died at the age of 94, never, it seems, having slept at all.
19. What is taken for granted by most people?
20. What do doctors think of Al Herpin"s case?
21. What could have accounted for Al Herpin"s sleeplessness?
Passage Three
Hetty Green was a very spoiled, only child. She was born in Massachusetts USA in 1835. Her father was a millionaire businessman. Her mother was often ill, and so from the age of two her father took her with him to work and taught her about stocks and shares. At the age of six she started reading the daily financial newspapers and opened her own bank account. Her father died when she was 21 and she inherited 7.5 million dollars. She went to New York and invested on Wall Street. Hetty saved every penny, eating in the cheapest restaurants for 15 cents. She became one of the richest and most hated women in the world. At 33 she married Edward Green, a multi-millionaire, and had two children, Ned and Sylvia.
Hetty’s meanness was well-known. She always argued about prices in shops. She walked to the local grocery store to buy broken biscuits which were much cheaper, and to get a free bone for her much loved dog. Once she lost a two-cent stamp and spent the night looking for it. She never bought clothes and always wore the same long, ragged black skirt. Worst of all, when her son, Ned, fell and injured his knee, she refused to pay for a doctor and spent hours looking for free medical help. In the end Ned lost his leg. When she died in 1916 she left her children 100 million dollars. Her daughter built a hospital with her money.
22. What do we learn about Hetty Green as a child?
23. How did Hetty Green become rich overnight?
24. Why was Hetty Green much hated?
25. What do we learn about Hetty"s daughter?
2014年6月英语四级真题听力短文部分答案部分：
16. D Get key information by reading just once or twice
17. A Choose one"s own system of marking
18. B By reviewing only the marked parts.
19. D Everybody needs some sleep for survival.
20. C It is a rare exception
21. B His mother"s injury just before his birth.
22. C She developed a strong interest in finance
23. D She inherited a big fortune from her father
24. A She was extremely mean with her money
25. B She built a hospital with her mother"s money
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展5）
——6月英语四级翻译预测考题3篇
6月英语四级翻译预测考题1
饺子是深受*人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括： 1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的`俗语。*人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的*人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
英语四级翻译译文
Dumplings Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes. According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint---Zhang Zhongjing. There are three steps involved in making dumplings: 1) make dumpling wrappers out of dumpling flour; 2) prepare the dumpling stuffing; 3) make dumplings and boil them. With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times. There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”. During the Spring Festival and other holidays, or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the auspicious custom of eating dumplings. To Chinese people who show high reverence for family love, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.
6月英语四级翻译强化训练题3篇（扩展6）
——英语四级翻译题型每日训练
英语四级翻译题型每日训练1
请将下面这段话翻译成英文：
其实我一点儿不排斥电脑，也享受着它的种种方便快捷，但每当我要给最亲近的人写信时还是喜欢用笔，因为我坚信字是有生命的，有情感的，在书写的.同时，我生命的一部分也随之带走了，而打字则像是请人代笔，隔着一层什么，就像打电话时尽管你能清楚地听到对方的呼吸，可有些话就是怎么也说不出来，最后还是得借助笔纸，就是这么神奇，形式的不同、工具的不同，影响到内容的不同。
参考译文：
Actually I do not reject the computer at all and alsoenjoy its every kind of convenience.But every timewhen I want to write to my closet people,I would liketo use a pen.Because I firmly believe that charactershave their life and emotion.When writing,one part ofmy life is taking away with it.But typing is like hiring people to write for you.It is separated bysomething just like although you can clearly hear the breath of the addressee,some words youjust can"t say them out at all.At last you have to write with the help of pen and paper.It is somagic that different formats and different tools will influence the difference of context.
考点分析：
其实我一点儿不排斥电脑
分析：
“一点也不”翻译成“not at all”。
推荐访问:英语四级 强化 训练 6月英语四级翻译强化训练题3篇 6月英语四级翻译强化训练题1 2017年6月英语四级翻译真题及译文(三套)
